Chi ha doppiato i personaggi famosi film sovietico

• che ha annunciato i personaggi famosi del cinema sovietico

A causa del grande attore, che ha giocato un ruolo nel film sovietici, sappiamo tutti come le voci di molte stelle del cinema. Ma se per voi il fatto sorprendente che molti di questi personaggi sono state espresse diverse persone .. A volte i doppiatori sono cambiati secondo la volontà del regista, che spesso ha preso la forma di veri scandali, e talvolta - per volere del destino e del caso.

Chi ha doppiato i personaggi famosi film sovietico Chi ha doppiato i personaggi famosi film sovietico

"Una vergine da rubare" 1967, diretto da Leonid Gaidai. Nina - Natalya Varley. Spero Rumyantsev espresso.

Chi ha doppiato i personaggi famosi film sovietico

"Le avventure di Tom Sawyer e Huckleberry Finn," del 1981, diretto da Stanislav Govorukhin. Injun Joe - Talgat Nigmatulin. Ha doppiato da Nikolai Karachentsov.

Chi ha doppiato i personaggi famosi film sovietico

"Scarlet vele" nel 1961, diretto da Alexander Ptushko. Assol - Anastasia Vertinskaya. NARRAZIONE Nina Gulyaev.

Nastia aveva 15 anni, e lei non era in grado di esprimere il loro carattere professionale. Pertanto, il direttore mi ha invitato al sistema audio - ha detto l'attrice Nina Gulyaev. - E io Ptushko strettamente collaborato e aiutato molti giovani attrici!

Chi ha doppiato i personaggi famosi film sovietico

"Agente Elusive" nel 1966, diretto da Edmond Keosayan. Sidor Fierce - Vladimir Treshchalov. Eugene Vesnik annunciato.

Chi ha doppiato i personaggi famosi film sovietico

"Anna Pavlova", del 1983, diretto da Emil Lotyanu. Anna Pavlova - Galina Belyaeva. Elena ha espresso Proklova.

Chi ha doppiato i personaggi famosi film sovietico

"L'ironia della sorte o godere il vostro bagno!", Del 1975, diretto da Eldar Ryazanov. Nadia Shevelyova - Barbara Brylska. Valentino sembrava Talyzina.

Chi ha doppiato i personaggi famosi film sovietico

"Il braccio Diamond", del 1968, diretto da Leonid Gaidai. Anna - Svetlana Svetličnaja. Ha doppiato da Zoe Tolbuzina.

Gaidai ha preso questa decisione a causa del fatto che gli sembrava - Svetlichnaya voce non si adatta l'immagine. Voleva far sentire la voce di Anna Sergeevna più sexy misterioso. In Pronuncia Svetlichnaya era aperta, semplice, allo stesso Svetlichnaya in quei giorni un po 'tirato vocali e aveva un accento russo del sud. Un bisogno era la voce di una sorta di vampiro. Questa voce è stata trovata.

Chi ha doppiato i personaggi famosi film sovietico

"Un eroe del nostro tempo", 1965-1966 anno, il regista Stanislav Rostockiy. Grigory Pechorin - Vladimir Ivashov. Vyacheslav Tikhonov ha annunciato.

pellicola Dosnimali nel tardo autunno, Ivashov ha dovuto fare molte prende, cadendo dalla barca in acqua ghiacciata. Attore semplice, e la voce non c'era più. Al fine di non interrompere il programma di rilascio del nastro, con il permesso del Rostockiy Ivashov ha parlato a Tikhonov. Così si è espresso la voce del futuro Petchorin Shtirlitsa.

Chi ha doppiato i personaggi famosi film sovietico

"Re Lear" nel 1970, diretto da Grigori Kozincev. Lear, re d'Inghilterra, - Yuri Yarvet. Ha annunciato Zinovy ​​Gerdt.

Chi ha doppiato i personaggi famosi film sovietico

"The Pokrovsky Gates" nel 1982, diretto da Michael Kozak. Savelyevich nonno giovane violinista - Emanuel Geller. Ha doppiato da George Vitsin.

Chi ha doppiato i personaggi famosi film sovietico

"Torna domani," del 1962, diretto da Eugene Tashkov. Nikolai - Anatoly Papanov. Ha espresso Eugene Tashkov.

Chi ha doppiato i personaggi famosi film sovietico

"The Tale of Travel" del 1982, diretto da Alexander Mitta. Marzo - Tatiana Aksyuta. Ha espresso marina neyolova.

Chi ha doppiato i personaggi famosi film sovietico

"Pathfinder", del 1987, diretto da Pavel Lyubimov. Sangli - Andrei Mironov. Alex suonava Nekludov.

Andrei Mironov non ha, purtroppo, la voce dosnyal e un ruolo nel "Pathfinders".

Chi ha doppiato i personaggi famosi film sovietico

"Il cane nella mangiatoia", del 1977, diretto da Yan Frid. Ottavio, maggiordomo - Fedor Nikitin. Ha doppiato da Alexander Demyanenko.

Chi ha doppiato i personaggi famosi film sovietico

"Solaris", del 1972, diretto da Andrei Tarkovsky. Chris Kelvin - Donatas Banionis. Ha annunciato Vladimir Zamanskiy.

Chi ha doppiato i personaggi famosi film sovietico

"Cook", del 1965, diretto da Edmond Keosayan. Andrew Bee - Vladimir Vysotsky. Edmond Keosayan annunciato.

Chi ha doppiato i personaggi famosi film sovietico

"La fiducia, che scoppiò," 1982, diretto da Alexander Pavlovsky. Andy Tucker - Regimantas Adomaitis. Ha doppiato da Alexander Demyanenko.

Chi ha doppiato i personaggi famosi film sovietico

"L'uomo anfibio", nel 1961, gli amministratori Vladimir Chebotarev Gennady Kazansky. Ichthyander Salvator - Vladimir Koren. Ha doppiato da Yuri Rodionov.

Chi ha doppiato i personaggi famosi film sovietico

"12 sedie", 1971, diretto da Leonid Gaidai. Ostap Bender - archil gomiashvili. Ha doppiato da Yuri Sarantsev. Archil gomiashvili non arriva al doppiaggio del film a causa di malattia. Ciò è doppiato da Yuri Sarantsev Ostap Bender, non come archil gomiashvili. Una volta, in una riunione Gomiashvili detto Leonid Gaidai, che non avrebbe mai recitato nel suo film, sapendo ciò che le intenzioni del regista. L'esitazione di Leonid Gaidai rispose che se avesse saputo che sarebbe stato possibile un tale conflitto, no non avrei scelto lui per il ruolo principale. Dopo questo scandalo, non parlavano un sacco di tempo.

Chi ha doppiato i personaggi famosi film sovietico

"A Romance Cruel", nel 1983, per la regia di Eldar Ryazanov. Ogudalova Larissa - Larissa Guzeeva. Ha espresso Anna Kamenkova.

Ryazanov solo paura di affidare suono giovane e inesperto attrice - Guzeeva, che era così infelice. In generale si teme che Guzeeva non affrontare e rovinare il ruolo. Kamenkova come risolvere il problema.

Chi ha doppiato i personaggi famosi film sovietico

"Le avventure di Sherlock Holmes e il dottor Watson," del 1980, diretto da Igor Maslennikov. Professor Moriarty - Victor Evgrafov. Ha doppiato da Oleg Dal.

Victor Evgrafov di professione stuntman. Ha giocato un grande ruolo. Ma a causa del fatto che egli non ha avuto sufficiente esperienza, Igor Maslennikov invitato a segnando il suo ruolo di Oleg Dal.

Chi ha doppiato i personaggi famosi film sovietico

"La Formula of Love" nel 1984, diretto da Mark Zakharov. Conte di Cagliostro - Nodar Mgaloblishvili. Ha annunciato Armen Dzhigarkhanyan.

Chi ha doppiato i personaggi famosi film sovietico

"La sede non può essere cambiato," 1979 diretto da Stanislav Govoruchin. Cooking Sinichkina - Natalia Danilova. Natalia Rychagova suonava.

Natalia Danilova così offeso da Stanislav Govorukhin, perché a segnando Sinichkina sergente nel film "La sede non può essere cambiata", ha invitato l'attrice Natalia Rychagova - la star del film "Ufficiali". Ma il regista può comprendere: un basso, doppiatrice sexy categoricamente si adatta l'immagine romantica della protagonista.

Chi ha doppiato i personaggi famosi film sovietico

"Seventeen Moments of Spring" nel 1973, diretto da Tatiana Lioznova. Martin Bormann - Yuri Vizbor. Anatoly Soloviev ha suonato. Dal momento che Vizbora voce era dolce e gentile, nel film ha dovuto suonare attore diverso - Solovyov di attore di teatro.

Chi ha doppiato i personaggi famosi film sovietico

"Seventeen Moments of Spring" nel 1973, diretto da Tatiana Lioznova. Helmut Calder - Otto Melis. Ha doppiato da Yevgeny Zharikov.

Chi ha doppiato i personaggi famosi film sovietico

"I tre moschettieri" del 1979, diretto da George Yungvald-Khil'kevich. Costanza - Irina Alferov. Doppiatore Anastasia Vertinskaya.

Bonacieux espresso Vertinskaya Nastya. E lo ha fatto bene. Quindi, con voce tremante. Perché lei era innamorata. Ha poi avuto una relazione con Misha Kozakov che ha espresso il cardinale. Essi non nascondono i loro sentimenti. Mi dispiace per Irina Alferova anche perché il ruolo della voce autostop. Il timbro Nasty Vertinskaya, il suono di una tale elevata, ronzio, molto adatto all'immagine Bonacieux. Solo l'esterno è rimasto Alferov. E non si può fare. la dittatura del regista per il cinema pericolosa.

Chi ha doppiato i personaggi famosi film sovietico

"I tre moschettieri" del 1979, diretto da George Yungvald-Khil'kevich. Aramis - Igor Starygin. Ha espresso Igor Yasulovich.

Starygin il ruolo di Aramis vi consiglio uno degli attori. È vero, la voce di un ruolo che non ha fatto, e Igor Yasulovich. Pereozvuchivali abbiamo Starygin risoluzione. In Starygin impedimento leggera discorso, anche piacevole nella vita, ma nel film non doveva essere. Dopo Aramis - la perfezione "Rafine". Hanno parlato Yasulovich. E la loro voce doppiaggio quasi coinciso. Yasulovich Igor appositamente imitato. E ho un personaggio qui.

Chi ha doppiato i personaggi famosi film sovietico

"I tre moschettieri" del 1979, diretto da George Yungvald-Khil'kevich. Cardinale Richelieu - Alexander Trofimov. Ha doppiato da Michael Kozak.

Nella voce di Mills era pesante, viscoso modo di parlare. E qui era un uomo del bisogno, irritabile e autosufficiente. Trofimov nella vita di un po 'di balbuzie. Il doppiaggio, come nel canto, le persone tendono a smettere di balbettare. Ma Trofimov non era questa arroganza secolare. Ma Misha Kazakov tutte brillantemente fatto con la sua voce. Era importante che questa figura alta triste ha parlato in quel modo.

Chi ha doppiato i personaggi famosi film sovietico

"I tre moschettieri" del 1979, diretto da George Yungvald-Khil'kevich. Badessa - Valentina Klimenko. Leah suonava Akhedzhakova.

La voce al Akhedzhakova c'è ingenuità che era necessario. Si tratta in tutti i suoi ruoli. E questo è ciò che dà fascino carattere così tanto. Ho It Up "moschettieri" la voce di una ragazza di quattordici anni nel film "Petka nello spazio", il personaggio principale di Mike. Ho una vecchia amicizia con lei. Allora non era ancora così famosa. Ma quando le riprese di "I tre moschettieri", è diventato famoso. E ancora non mi nego il doppiaggio. E 'un peccato che nei titoli di coda, che non era stato scritto. Akhedzhakova superbamente espresso.

Chi ha doppiato i personaggi famosi film sovietico

"TASS è autorizzato a dichiarare," del 1984, diretto da Vladimir Fokin. John Glebb - Vachtang Kikabidze. Costantino ha annunciato Stepankov.

Chi ha doppiato i personaggi famosi film sovietico

"Naval Cadets, Avanti!", Nel 1987, il regista Svetlana Druzhinin. Alexander Belov - Sergei Zhigunov. Ha doppiato da Oleg Menshikov.

Chi ha doppiato i personaggi famosi film sovietico

"a casa tra estranei", del 1974, diretto da Nikita Mikhalkov. Nikolai Kungurov - Alexander Porokhovshchikov. Ha espresso Igor Kvasha.

Chi ha doppiato i personaggi famosi film sovietico

"Rondini Celeste" nel 1976, diretto da Leonid Kvinikhidze. Fernand Shamplatre - Sergey Zakharov. Ha doppiato da Oleg Basilashvili.

Chi ha doppiato i personaggi famosi film sovietico

"Hanno combattuto per la patria", del 1975, diretto da Sergei Bondarchuk. Peter Fedotovich Lopakhin - Vasily Shukshin. Ha espresso Igor Efimov.

Vasily Shukshin sono noti per essere morto durante le riprese di "Hanno combattuto per la loro patria". Dal momento che non ha avuto il tempo di ritirare solo pochi episodi, diretto da Sergei Bondarchuk cercato di trovare quegli attori con i quali è stato possibile completare il quadro, senza togliere le scene del film, interpretato da Shukshin. Dosnyal per Shukshina attore di teatro Alexander Pushkin Yuri Soloviev. Ha anche agito nella stessa tunica che indossava sul set di Shukshin. E tutti hanno espresso il ruolo di Shukshina Igor Efimov.

Chi ha doppiato i personaggi famosi film sovietico

"Cold Summer of ...", del 1987, diretto da Alexander Proshkin. Nikolai Pavlovich Starobogatov, "Kopalych" - Anatoly Papanov. Ha espresso Igor Efimov.

Nel 1987, è morto prima che potesse finire il lavoro sul film, Anatoly Papanov, che ha giocato un ruolo nella Kopalycha "estate fredda di cinquantatré anni." Efimov poiché ha espresso il ruolo di Papanova che distinguono le voci degli attori era impossibile.

Chi ha doppiato i personaggi famosi film sovietico

"Il cane nella mangiatoia", del 1977, diretto da Yan Frid. Tristan - Armen Dzhigarkhanyan. Ha espresso Igor Efimov.

Chi ha doppiato i personaggi famosi film sovietico

"Le avventure di Sherlock Holmes e il dottor Watson," 1979-1986 anno, il direttore Igor Maslennikov. Ispettore Lestrade - Borislav Brondukov. Ha espresso Igor Efimov.

Ho affrontato il compito di trovare il ruolo Lestrade comico, attore divertente, perché in questo modo era nel copione. Si è scoperto che tutti i nostri comici hanno qualcosa di molto russo, e trovare il "Englishman" - questo è l'intero problema. come tipologicamente nulla, ma una volta che il gioco inizia, subito qualcosa che non va inglese. Un Brondukov era sia personaggio comico, e, come pensavo, internazionale. Ci siamo incontrati con lui, ma lui ha detto: "Quello che io sono inglese? Ho un accento ucraino! "Ho detto che saremo in grado doppiato. Anche allora, c'era una norma etica che senza il permesso dell'artista pereozvuchivat qualche altra voce non può. Poi Boris ha detto: "E 'fantastico se si tratta di Igor Yefimov." Oltre Lestrade Efimov in questi film ha annunciato marcatori, Major Sholto Dr. Grimsby Roylott e auriga Perkinsta.

Chi ha doppiato i personaggi famosi film sovietico

"Solaris", del 1972, diretto da Andrei Tarkovsky. Snaut - Jüri Yarvet. Ha annunciato Vladimir Tatosov.

Chi ha doppiato i personaggi famosi film sovietico

"Stalker" del 1978, diretto da Andrei Tarkovsky. Professor - Nikolai Grinko. Sergey Yakovlev ha annunciato.

Chi ha doppiato i personaggi famosi film sovietico

"L'uomo nato" nel 1956, diretto da Basil Orda. Nadia Smirnova - Olga Bgan. Ha espresso Lyudmila Gurchenko. Sul ruolo di Nadia Smirnova provino Lyudmila Gurchenko, ma il consiglio artistico non approvarlo, poi convinse il regista Gurchenko V. Orda dare il suo punteggio.

Chi ha doppiato i personaggi famosi film sovietico

"The Invisible Man" nel 1984, diretto da Alexander Zakharov. Campo - Romualdas Ramanauskas. Ha doppiato da Sergei Maliszewski.

Chi ha doppiato i personaggi famosi film sovietico

"Over the Rainbow" nel 1986, diretto da George Yungvald-Khil'kevich. Alik Rainbow - Dmitry Marjanov. Dmitry Kharatyan annunciato.

Chi ha doppiato i personaggi famosi film sovietico

"Le avventure di Elettronica", del 1979, diretto da Costantino Bromeberg. Syroezhkin - Yuri Torsuev. Ha espresso Irina Grishina.

Chi ha doppiato i personaggi famosi film sovietico

"Le avventure di Elettronica", del 1979, diretto da Costantino Bromeberg. Elettronica - Vladimir Torsuev. speranza Voiced Podyapolskaya.

Chi ha doppiato i personaggi famosi film sovietico

"Le avventure di Tom Sawyer e Huckleberry Finn," del 1981, diretto da Stanislav Govorukhin. Huckleberry Finn - Vladislav Galkin. Ha doppiato da Alexander Nazarov.